من جريدة القبس: خالد الرشيد: مجرد بداية لرحلة طويلة

مقابلة صحفية جديدة عن موسوعة اللهجة الكويتية مع جريدة القبس. يستاهل بوسعد كل خير

http://www.alqabas.com.kw/Article.as...&date=28122010

خالد الرشيد: الكتاب الأول مجرد بداية لرحلة طويلة

خالد عبد القادر الرشيد هو حفيد مؤرخ الكويت الأول عبد العزيز الرشيد، ورغم أن خالد درس الحاسوب وتخصص فيه فانه يبدو أن جينات التاريخ والتراث التي عن جده المؤرخ الراحل تسري في دمه، وفي هذا يقول الرشيد:

- تخصصي يختلف عن ميولي، فأنا متخصص بالحاسوب الذي درسته حتى تشربت كل شعرة في جسدي منه على مدى 30 سنه، لي برامج إذاعية وتلفزيونية خاصة بالحاسوب، أما ميولي فيتعلق بدراسة التراث الذي تعلقت به منذ نعومة أظافري وبالأخص تتبع أصول المفردات، ومنذ طفولتي وأنا قارئ جيد لما يقع تحت يدي وعشقت الامثال الكويتية والتبحر في معانيها.
أصدر خالد الرشيد عام 2009 كتابه الأول والوحيد حتى الآن «موسوعة اللهجة الكويتية» التي صدرت طبعتها الثانية في 2010 وأصدرها على نفقته الخاصة وصدرت في 470 صفحة من القطع الكبير، يقول الرشيد عن كتابه الأول:
- لم يصدر لي كتب من قبل، ولكن كانت لي مساهمات في دراسات وأبحاث وكتابة مقالات بالصحف في مجالي الحاسوب والتراث، لم يتوقع اقرب الناس لي بأن انجح، ان صح التعبير، في إصدار الكتاب الأول لأني اعمل بصمت، أثناء العمل في الموسوعة لم يكن لدي طقوس معينة للكتابة، بل متى ما وجدت نفسي امام الحاسوب افتح الملف الخاص بالكتاب وابدأ في العمل وتقصي أصول المفردات وتدوين الملاحظات.
ومن هذه الملاحظات أنني لاحظت أن اللهجة الكويتية تتكون من 5 لهجات وليس كما هو معروف من لهجتين(القبلية والحضرية) وهي: لهجة أهل الفنطاس وتسمى اللهجة القروية، ولهجة أهل شرق، ولهجة أهل جبلة، ولهجة أهل جزيرة فيلكا، واللهجة الجهراوية، كما اكتشفت لماذا يتميز أهل الكويت بقلب الجيم إلى ياء ، فمثلا «الدجاجة» يسمونها «دياية» حيث وصلت إلى أن قلب الجيم إلى ياء حدث جاء قبل الإسلام عن طريق قبيلة بني تميم وهم من يقلبون الجيم إلى ياء.
وبعد أن انتهيت من كتابة الموسوعة دفعت بها إلى النشر بعد ان كتبت صفحة الإهداء إلى «روح جدي الشيخ عبدالعزيز الرشيد مؤرخ تاريخ الكويت الأول رحمه الله»، أما عندما وصلتني النسخ الأولى من الموسوعة فقد أهديت أول نسخة منها إلى «ام الخير» زوجتي اطال الله في عمرها التي هيأت لي الأجواء المناسبة للبحث والتمحيص.
وعن شعوره بإصدار كتابه الأول وكيف ينظر إلى ردود الفعل التي استقبلته يقول الرشيد:
- كان شعوري بالفرحة الممزوجة بالرهبة لاني كنت أخشي من وجود أخطاء لم أتنبه اليها أثناء العمل في الموسوعة، يقول بن تومسون «كاتب الرواية ينتظر حب الناس وكاتب المعجم حسبه أن يسلم من النقد» وكانت ردود الفعل بين مشجع للعمل وبين ناقد له، وقد تعلمت من النقد وأخذت آراء واقتراحات من انتقدوا العمل بصدر رحب ووضعتها في الاعتبار في الطبعة الثانية.
وأخيرا يقول الرشيد عن كتابه الأول الذي استغرق العمل فيه ما يقرب من السنوات العشر:
- استغرقت مني الموسوعة 10 سنوات، حيث بدأت جمع مفردات الموسوعة في 2001 وانتهيت مع الطبعة الثانية في 2010 جمعت خلالها عدد المفردات 1560 في الطبعة الأولى وزاد العديد في الطبعة الثانية إلى 2377 وأرجعت أصولها إلى القواميس العربية وأرفقت 420 صورة توضيحية وقرصا مدمجا به برنامج للبحث عن جذر الكلمة وسماع نطقها السليم بصوتي حيث سجلت 2377 كلمة بصوتي لأسهل على الأخوة الباحثين عناء البحث.
وأخيرا أقول ان هذه الموسوعة مجرد لبنة، فالكتاب الأول في حياة أي كاتب مجرد بداية لرحلة طويلة من البحث والتمحيص.

منقووول من جهد صياد مبتدئ / بو بسام / من منتدي ارياق الكــويت

بالتوفيق بو سعد تستاهل كل خير للأمام بإذن الله